1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Enrineget gant RippeR
2
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Ret e vije bet din gouzout e vije bet
bezit amañ, ar c'helenner McGonagall.
3
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Nozvezh vat, kelenner Dumbledore.
4
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Gwir eo ar brudoù, Albus ?
5
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Aon am eus, kelenner.
Ar re vat hag ar re fall.
6
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- Hag ar paotr?
- Emañ Hagrid o tegas anezhañ.
7
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Ha fur eo fiziout e Hagrid
gant un dra ken pouezus?
8
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Kelenner, fiziañs am bije e Hagrid
gant ma buhez.
9
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Ar c'helenner Dumbledore, aotrou.
Ar c'helenner McGonagall.
10
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Kudenn ebet, fiziañs am eus, Hagrid ?
- Nann, aotrou.
11
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Kousket a reas ar paotrig bihan
evel ma oamp o nijal a-us da Bristol.
12
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Klask chom hep e zihuniñ.
13
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Setu aze.
14
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Ha sur eo e gwirionez,
o lezel anezhañ gant an dud-se ?
15
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Sellet em eus outo a-hed an deiz.
Ar seurt Muggled gwashañ int.
16
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- E gwirionez emaint...
- Ar familh nemeti en deus.
17
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Brudet e vo. Pep bugel
en hor bed a anavezo e hano.
18
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Dres.
19
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Kalz gwelloc'h eo dezhañ o kreskiñ
pell diouzh kement-se.
20
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Betek ma vo prest.
21
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Eno, eno, Hagrid.
N'eo ket kenavo e gwirionez, a-benn ar fin.
22
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Chañs vat deoc'h...
23
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter.
24
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
El laez. Sevel!
25
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Bremañ!
26
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Dihun, kendirvi !
Mont a reomp d'ar zoo !
27
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Setu e teu, paotr an deiz-ha-bloaz.
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, mab.
28
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Poazhañ ar beure.
Ha klask chom hep deviñ netra.
29
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Ya, moereb Petunia.
- Fellout a ra din e vefe pep tra parfet...
30
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...evit devezh ispisial ma Dudley !
31
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Hastañ buan! Degas ma c'hafe, paotr.
- Ya, tonton Vernon.
32
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
N'int ket burzhudus, karedig?
33
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Pegement int?
- 36. Kontet em eus anezho va-unan.
34
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36 ?! Met ar bloaz paseet em boa 37 !
35
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Met lod a zo brasoc'h eget ar bloaz paseet.
- N'em eus ket forzh !
36
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Setu ar pezh a raimp.
37
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Emaomp o vont da brenañ daou deoc'h
profoù nevez. Penaos eo, kalvez ?
38
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Un devezh plijus e vefe er zoo.
Emaon o c'hortoz anezhañ gant mall.
39
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Diwall a ran ac'hanout bremañ, paotr.
40
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Ne vern peseurt afer fentus, ne vern petra...
41
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...ha ne vo ket
predoù ebet e-pad ur sizhunvezh.
42
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Mont e-barzh.
43
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Lakaat anezhañ da fiñval.
44
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Fiñval!
45
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Fiñval!
- Kousket eo !
46
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Boaz eo.
47
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Digarezit evitañ.
48
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Ne gompren ket
petra eo, gourvezet eno...
49
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...o sellet ouzh an dud o pouezañ
o dremmoù vil a zo warnoc'h.
50
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Klevet a rez ac'hanon ?
51
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
N'eo nemet, n'em eus ket komzet biskoazh
d'un naer a-raok.
52
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Ober a rit?
53
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Komz a rit alies gant an dud ?
54
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Eus Birmania oc'h, nann ?
Brav e oa eno ?
55
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Mankout a ra deoc'h ho familh ?
56
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Gwelet a ran. Me eo ivez.
Ne anavezen ket ma zud kennebeut.
57
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mamm, Tad, ne gredot ket
petra a ra an naer-se !
58
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Trugarez.
59
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Ne vern pegoulz.
60
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Naer!
61
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Mamm ! Mamm ! Sikour ac'hanon !
62
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Ma faotr karet !
Penaos oc'h deuet e-barzh ?
63
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Piv en deus graet kement-se ? Penaos oc'h deuet
eno? Un naer zo ?
64
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Mat eo, karantez.
Tennañ a raimp ac'hanoc'h eus an dilhad yen-se.
65
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Petra zo c'hoarvezet?
- Touiñ a ran, n'ouzon ket !
66
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Ar werenn a oa eno
ha neuze e oa aet kuit, evel hud.
67
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
N'eus ket a strobinell.
68
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Klañv eo Marge. Debret ur c'hoad fentus.
69
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Tad, sell! Ul lizher zo gant Harry !
- Ma hini eo !
70
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Ho hini ? Piv a vefe o skrivañ deoc'h ?
71
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Ne vo ket kaset posteloù dre ar voest-mañ ken.
72
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Un devezh plijus deoc'h er burev, ker.
73
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Taol! Mont pelloc'h.
74
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Devezh mat, disul.
75
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
D'am soñj, deiz gwellañ ar sizhun.
Perak eo, Dudley ?
76
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Peogwir n'eus post ebet d'ar Sul ?
- Mat eo dit, Harry !
77
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Post ebet d'ar Sul.
78
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Lizherennoù gwallgaset ebet hiziv ! Nann, aotrou.
79
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Na ul lizherenn gwad ebet. Unan ebet !
80
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Nann, aotrou, hini ebet gwallgaset, glac'haret...
81
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Lakait anezhañ da baouez, mar plij !
82
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Paouez !
83
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mamm, petra c'hoarvez ?
84
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Ro din an dra-se ! Ro din al lizher-se !
85
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Diskenn !
86
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Ma lizherennoù int ! Laoskit ac'hanon da vont !
87
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Setu tout ! Mont a reomp kuit !
88
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Pell-pell, e-lec'h ma ne c'hellont ket hor c'havout !
89
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Sot eo Tad, n'eo ket gwir ?
90
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Gra ur c'hoant, Harry.
91
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Piv a zo eno ?
92
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Digarezit evit se.
93
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Goulenn a ran diganeoc'h mont kuit diouzhtu.
Emaoc'h o torriñ hag o vont e-barzh.
94
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Sec'h, Dursley, prun bras.
95
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h
abaoe ma oas ur babig, Harry.
96
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Un tamm muioc'h eget na c'hortozen emaoc'h.
Er c'hreiz dreist-holl.
97
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
N'on ket Harry.
98
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Me zo.
- Mat eo, sur eo.
99
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Un dra bennak am eus evidoc'h.
100
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Aon am boa azezet warnañ, met soñjal a ran
ar memes blaz a vo gantañ.
101
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Poazhet em eus anezhañ va-unan, gerioù hag all.
102
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Trugarez deoc'h.
103
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
N'eo ket bemdez ho paotr yaouank
11 vloaz eo, nann ?
104
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Digarezit ac'hanon, met piv oc'h ?
105
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Gwazour alc'hwezioù
ha Grounds at Hogwarts.
106
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Evel-just, gouzout a rez diwar-benn Hogwarts.
- Digarez, nann.
107
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
N'hoc'h eus ket soñjet biskoazh pelec'h
ho mamm hag ho tad o deus desket pep tra ?
108
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Desket petra ?
109
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Ur sorser out, Harry.
110
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Ur petra on?
- Ur sorser.
111
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Unan mat, a c'hoarifen,
ur wech stummet.
112
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Nann, ur fazi hoc'h eus graet.
Kement-se a dalvez...
113
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...n'hallan ket bezañ sorser.
114
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Kement-se a dalvez, n'on nemet Harry. Harry hepken.
115
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Mat eo, Harry hepken, ha biskoazh hoc'h eus
lakaat un dra bennak da c'hoarvezout ?
116
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Kement tra na c'hellfec'h ket displegañ,
pa oac'h fuloret pe spontet ?
117
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
— Aotrou Potter ker,
Laouen omp da zegemer ac'hanoc'h...
118
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...e skol Hogwarts
eus ar sorserezh hag ar sorserezh."
119
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Ne vo ket o vont ! Touet hon eus
lakaat a rafemp un harz d'an holl lastez-se.
120
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Gouzout a rez ? Gouzout a rez a-hed an amzer
ha n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh?
121
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Gouzout a reomp, siwazh.
Penaos ne c'hellfec'h ket bezañ ?
122
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Ma c'hoar parfet o vezañ piv e oa.
123
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Ken fier e oa ma mamm ha ma zad
an deiz ma resevas he lizher.
124
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
« Ur sorserez hon eus er familh.
N'eo ket burzhudus ?"
125
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Me eo an hini nemetañ o welet anezhi
evit ar pezh a oa.
126
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Ur sot !
127
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Neuze e kejas gant ar Potter-se,
ha neuze he deus bet ac'hanout...
128
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...ha gouzout a raen e vijec'h ar memes hini.
Ken iskis, ken direizh.
129
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Ha neuze e voe taget,
ha diskennet omp ganeoc'h.
130
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Tarzhet ? Lavaret hoc'h eus din
marvet eo ma zud en ur gwallzarvoud kirri.
131
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Ur gwallzarvoud kirri ? Ur gwallzarvoud kirri lazhet
Lily ha James Potter ?
132
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Ret e oa deomp lâret un dra bennak.
- Un outrage eo ! Ur skandal !
133
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Ne vo ket o vont.
134
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Ur Muggle meur eveldoc'h
a ya da harpañ anezhañ ?
135
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggle ?
136
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Tud nann-hud. Ar paotr-mañ en deus bet
e anv abaoe ma oa bet ganet.
137
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Mont a ra d'ar skol wellañ
eus ar sorserezh hag ar sorserezh.
138
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Dindan ar rener kaerañ e vo
Hogwarts en deus gwelet, Albus Dumbledore.
139
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Ne baeo ket evit kaout ur c'hrackpot
diskiant kozh deskiñ dezhañ troioù-hud.
140
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Arabat dismegañsiñ Albus Dumbledore...
141
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...dirazon.
142
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Plijet e vefen ma ne lavarfec'h ket
unan bennak e Hogwarts diwar-benn se.
143
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- N'on ket aotreet d'ober strobinelloù.
- Mat eo.
144
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Un tamm a-dreñv emaomp.
Gwelloc'h eo mont kuit.
145
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Nemet e vefe gwelloc'h deoc'h chom, evel-just.
146
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Ret eo d'an holl studierien bezañ pourvezet gant...
147
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...ur ment skoueriek 2
gaoter pewter...
148
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...hag a c'hellont degas, mar fell dezho,
pe ur gaouenn, pe ur c'hazh pe ur c'hraban."
149
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Ha gallout a reomp kavout kement-se e Londrez ?
150
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Ma ouzoc'h pelec'h mont.
151
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid ! Ar pezh a vez graet alies, war a seblant ?
152
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Nann, trugarez, Tom.
War afer ofisiel Hogwarts emaon.
153
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Sikour Harry da brenañ hepken
e dafar skol.
154
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Bennigit va ene.
Harry Potter eo !
155
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Degemer mat en-dro, Aotrou Potter.
Degemer mat en-dro.
156
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. Ne c'hellan ket krediñ
En em gavout a ran ganeoc'h a-benn ar fin.
157
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Ne c'hellan ket lâret deoc'h
pegen laouen on oc’h en em gaout.
158
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Demat deoc'h, kelenner. N'em eus ket gwelet ac'hanout.
159
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Ar c'helenner Quirrell a vo ho
Difenn a-enep an arzoù teñval kelenner.
160
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oh, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
161
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Danvez dedennus-kenañ.
162
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
N'eo ket ezhomm ac'h eus anezhañ, ha, Potter ?
163
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Ya, mat eo, ret eo mont bremañ.
Kalz da brenañ.
164
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Kenavo.
165
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Gwelet a rez, Harry ? Brudet oc'h.
- Met perak on brudet ?
166
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
An holl dud-se,
penaos e c'hellont gouzout piv on?
167
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
N'on ket sur ez on an den dereat
evit lavaret deoc'h kement-se.
168
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Degemer mat, Harry, e Diagon Alley.
169
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Setu, e resevit ho pluennoù hag ho tint.
170
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Aze, ho holl draoù ha traoù
evit ober strobinellerezh.
171
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Ur skourjez redadegoù a live bed eo.
172
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Sellit outañ ! An Nimbus 2000 nevez !
173
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Ar patrom buanañ eo c'hoazh.
174
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Met penaos e rin evit paeañ kement-se ?
N'em eus arc'hant ebet.
175
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Eno emañ ho arc'hant.
Gringotts, ar bank sorserien.
176
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
N'eus ket ul lec'h suroc'h, unan ebet.
Nemet marteze Hogwarts.
177
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, petra gwirion
an traoù-se eo?
178
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Gobilined int. Fur evel ma teuont,
met n'eo ket an hini mignonañ eus al loened.
179
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Gwelloc'h eo chom tost.
180
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Hetoù an aotrou Harry Potter
evit ober un tennañ.
181
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Hag an aotrou Harry Potter
kaout e alc'hwez?
182
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Gortozit ur vunutenn.
Kavet em eus anezhañ amañ en ul lec'h bennak.
183
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Eno emañ an diaoul bihan.
184
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Hag un dra bennak all a zo ivez.
185
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Ar c'helenner Dumbledore en deus roet din kement-mañ.
186
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Diwar-benn You-Know-What eo
e-barzh ar c'hoad e ouzoc'h-pehini.
187
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Mat-tre.
188
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Koulenn 687.
189
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lamp, mar plij.
190
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Alc'hwez, mar plij.
191
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Ha soñjal a rae deoc'h ho kerent
ne lezfe ac'hanoc'h hep netra ?
192
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Koulenn 713.
- Petra zo e-barzh, Hagrid ?
193
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Ne c'hellan ket lâret deoc'h.
Afer Hogwarts. Kuzh-tre.
194
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Chom a-dreñv.
195
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Gwelloc'h eo chom hep komz eus se da zen.
196
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Ezhomm am eus c'hoazh eus ur vazh.
197
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Ollivanders a fell deoc'h.
N'eus lec'h ebet gwelloc'h.
198
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Redek a-hed eno ha gortoz.
Un dra all am eus da ober.
199
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Salud deoc'h?
200
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Salud deoc'h?
201
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Goulenn a ran pegoulz
Gwelet a rin ac'hanoc'h, Aotrou Potter.
202
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
War a seblant ne oa nemet dec'h...
203
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...e oa ho mamm hag ho tad
amañ o prenañ o bizhier kentañ.
204
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Setu ni.
205
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Roit ur vag dezhañ.
206
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
War a seblant n'eo ket.
207
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Marteze...
208
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...se.
209
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Nann, nann, sur a-walc'h.
N'eus forzh.
210
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Goulenn a ran...
211
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Dedennus.
212
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Dedennet-tre.
213
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Digarezit, met petra zo kurius ?
214
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Soñj am eus eus pep bazh
Gwerzhet em eus biskoazh, Aotrou Potter.
215
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
C'hoarvezout a ra e vefe ar feniks...
216
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...e pluñv lost a zo o chom
en ho vazh, roet ur pluenn all.
217
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Unan all hepken.
218
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Dedennus eo e tlefec'h
bezañ tonket d'ar vazh-mañ...
219
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...pa e vreur
roet en deus dit ar c'hrogenn-se.
220
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Ha piv a oa perc'henn war ar vazh-se ?
221
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Ne lavaromp ket e anv.
222
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Dibab a ra ar vazh
ar sorser, an aotrou Potter.
223
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
N'eo ket sklaer atav perak.
224
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Met soñjal a ran eo sklaer...
225
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...a c'hellomp gortoz
traoù bras diganeoc'h.
226
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
A-benn ar fin, an Hini-Na-Dleer-Bezañ-Anvet...
227
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...oa graet traoù brav.
228
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Spontus...
229
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...ya, met brav.
230
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry ! Harry !
231
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Deiz-ha-bloaz laouen.
232
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Mat oc'h, Harry ?
Sioul-tre e seblant bezañ.
233
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Lazhet en deus ma zud, nann ?
An hini en deus roet kement-mañ din.
234
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Gouzout a rez, Hagrid. Gouzout a ran e rit.
235
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Da gentañ, ha kompren kement-mañ
rak pouezus-kenañ eo :
236
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
N'eo ket mat an holl sorserien.
237
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Lod anezho a ya fall.
Un nebeud bloavezhioù zo...
238
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...oa ur sorser hag a yae ken fall ...
evel ma c'hellit mont. V e oa e anv...
239
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- V e oa e anv...
- Marteze ma vije bet skrivet ganeoc'h ?
240
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Nann, n'ouzon ket e skrivañ.
241
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Mat eo, Voldemort.
- Voldemort ?
242
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Amzeroù teñval e oa, Harry.
243
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
Kregiñ a reas Voldemort
evit dastum un nebeud heulierien.
244
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
Degaset o deus anezho d'an tu teñval.
245
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
Neb a savas a-enep dezhañ
marv a-benn ar fin.
246
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Da gerent o deus stourmet outañ.
247
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
Met den ne veve gwechall
divizout a reas o lazhañ.
248
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
Den ebet, hini ebet.
249
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
Estreget ac'hanoc'h.
250
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Me? Klasket en deus Voldemort va lazhañ ?
251
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Ya. N'eo ket un troc'h ordinal
war da zal, Harry.
252
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Ur merk evel-se ne zeu nemet eus bezañ
touchet gant ur mallozh, ur mallozh fall.
253
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Petra zo c'hoarvezet gant V?
Da-C'hwi-Gouzout-Piou?
254
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Mat eo, lod a lavar eo marvet.
255
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, d'am soñj.
256
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Nann, soñjal a ran emañ eno c'hoazh...
257
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...re skuizh evit kenderc'hel.
258
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Met un dra zo sur. Un dra bennak
diwar-benn ac'hanoc'h en deus e skoet an noz-se.
259
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Setu perak out brudet.
Setu perak e oar an holl da anv.
260
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
C'hwi eo ar paotr a veve.
261
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Petra emaoc'h o sellout ?
262
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, setu an amzer ?
263
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Ret e vo din kuitaat ac'hanout.
Dumbledore a vo o c'hoantaat e...
264
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Mat eo, c'hoant en devo da welet ac'hanon.
Mont a ra kuit ho tren a-benn 10 munutenn.
265
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Setu ho tiked. Chom stag ouzh ho tiked,
pouezus-kenañ eo.
266
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Leurenn 93/4"?
267
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Met, Hagrid, ret eo bezañ ur fazi.
Setu ar bladenn 93/4.
268
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
N'eus ket a seurt-se, nann ?
269
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Ma digarezit.
270
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Ma digarezit. Ma digarezit.
271
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
War ho tu kleiz.
272
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Gallout a rit lâret din pelec'h
Kavout a rin marteze ar bladenn 93/4 ?
273
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Soñjal a rit e vezit fentus, nann ?
274
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Heñvel eo bep bloaz,
leun a Muggled.
275
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Muggled ?
- Leurenn 93/4, evel-se.
276
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Mat eo, Percy, te da gentañ.
277
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, c'hwi war-lerc'h.
278
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- N'eo ket Fred, me eo.
- Hon mamm a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?
279
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Digarezit ac'hanon, George.
280
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Ne ran nemet farsal. Fred on.
281
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Ma digarezit.
282
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Ha gallout a rit lâret din penaos ober ?
283
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Penaos mont war al leurenn ?
Arabat bezañ nec'het, karet.
284
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Ar wech kentañ eo da Ron
da Hogwarts ivez.
285
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
N'eus nemet kerzhout war-eeun ouzh ar voger
etre ar savennoù 9 ha 10.
286
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Gwelloc'h eo redek ma'z oc'h nec'het.
- Chañs vat.
287
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Ma digarezit. Ha nec'het oc'h ?
Leun eo pep lec'h all.
288
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Tamm ebet.
289
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Ron on, a-hend-all.
Ron Weasley.
290
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Harry on. Harry Potter.
291
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Gwir eo neuze !
292
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Da lavaret eo, ha gwir hoc'h eus an?
293
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Ar petra ?
- Ar c'hrogenn?
294
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Fallakr!
295
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Un dra bennak diwar ar c'harr-boutin, mignoned ?
- Nann, trugarez. Prest on.
296
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Kemer a raimp al lodenn.
297
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bertie Bott's Every Flavor Beans?
- Pep blaz a dalvezont.
298
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Chokolad zo
ha ment-pebr hag ivez...
299
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...spinac'h, avu ha trip.
300
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George a douas e oa bet
unan gant blaz ar booger gwechall.
301
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Gwir raned int ?
- Ur sorserezh eo. C'hoant hoc'h eus ar c'hartennoù.
302
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Pep pakad en deus ur sorserez brudet
pe sorser. War-dro 500 am eus va-unan.
303
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Sellit outañ !
304
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Chañs fall eo. N'o deus nemet
ur lamm mat enno.
305
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Dumbledore am eus !
- Ur c'hwec'h bennak anezhañ am eus tapet.
306
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hey, aet eo kuit !
307
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
N'haller ket gortoz digantañ
chom a-sav a-hed an devezh, gallout a rit ?
308
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Scabbers eo hemañ.
Truezus, nann ?
309
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Un nebeud.
310
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred en deus roet ur strobinell din
evit e lakaat da vezañ melen. C'hoant da welet ?
311
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Ya.
312
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Unan bennak en deus gwelet ur c'hraban ?
313
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Kollet en deus ur paotr anvet Neville.
- Nann.
314
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, ober a rez hud ?
Gwelomp neuze.
315
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
Heol, marzhined, amann dous
316
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
Lakait ar rat sot ha tev-se da vezañ melen
317
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Ha sur oc'h eo ur gwir sorserezh ?
Mat, n'eo ket gwall vat, nann ?
318
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
n'em eus klasket nemet
un nebeud reoù simpl din-me...
319
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...met holl o deus labouret evidon.
320
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Da skouer :
321
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
Oculus Reparo.
322
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Gwelloc'h eo, nann ?
323
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
C'hrign-bev santel, te eo Harry Potter !
324
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Hermione Granger on.
Ha c'hwi eo?
325
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Ron Weasley on.
- Plijadur.
326
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Gwelloc'h eo deoc'h cheñch dilhad.
Gortoz a ran e teuimp a-benn nebeut.
327
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Lastez zo war da fri.
Ha gouzout a rez ?
328
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Eno hepken.
329
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Mat eo, neuze.
Bloavezhioù kentañ, evel-se, mar plij !
330
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Deuit, bloavezhioù kentañ, arabat bezañ mezhus.
Deuit bremañ, grit buan.
331
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Demat deoc'h, Harry.
- Salud, Hagrid.
332
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Mat eo, neuze. An hent-mañ d'ar bigi.
Deuit bremañ, heuliit ac'hanon.
333
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Fallakr.
334
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Degemer mat e Hogwarts.
335
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
A-benn nebeut, e tremenot dre
an dorioù-se ha kemer perzh en ho mignoned.
336
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Met a-raok kemer ho plasoù,
ret eo deoc’h bezañ renket en ho tiez.
337
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Gryffindor, Hufflepuff int...
338
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Ravenclaw ha Slytherin.
339
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
E-pad ma'z oc'h amañ, ho ti
a vo evel ho familh.
340
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Ho trec'hioù a zegaso poentoù deoc'h.
341
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Ne vern peseurt torr-reolennoù
ha kollet e vo poentoù ganeoc'h.
342
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
E fin ar bloaz, an ti
gant ar muiañ a boentoù e c'hounez kib an ti.
343
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!
344
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Ma digarezit.
345
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Al lid renkañ
a grogo ur pennadig.
346
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Gwir eo neuze,
ar pezh a lavaront en tren.
347
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Deuet eo Harry Potter da Hogwarts.
348
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter ?
349
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Crabbe ha Goyle eo hemañ.
350
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Ha me eo Malfoy.
351
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.
352
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Soñjal a rit eo fentus ma anv, nann ?
N'em eus ket ezhomm da c'houlenn ho hini.
353
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Blev ruz hag ur vantell gant an dorn ?
Ret eo deoc'h bezañ ur Weasley.
354
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Kavout a reot familhoù sorserien zo
a zo gwelloc'h eget ar re all.
355
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont da ober mignoned
gant ar renk fall.
356
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h eno.
357
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Soñjal a ran e c'hellan lavaret ar renk fall
evidon-me, trugarez.
358
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Prest omp evidoc'h bremañ.
Heuliit ac'hanon.
359
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
N'eo ket gwir ar plafond. Sorserezet eo
da seblantout bezañ an oabl noz.
360
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
Lennet em eus diwar e benn
e Hogwarts, A History.
361
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Gortoz a rit amañ, mar plij ?
362
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Bremañ, a-raok kregiñ...
363
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...ar c'helenner Dumbledore a fellfe dezhañ
da lavaret eun nebeut geriou.
364
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Un nebeud kemennadennoù kregiñ gant ar prantad am eus
C'hoant am eus da embann.
365
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Ar bloavezhioù kentañ, notit mar plij...
366
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...eo ar C'hoad Teñval
difennet groñs d'an holl studierien.
367
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Ivez, hor c'harg, an aotrou Filch,
en deus goulennet diganin lakaat ac'hanoc'h da soñjal...
368
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...eo ar c'horread trede estaj
a zo er-maez eus ar bevennoù...
369
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...d'an holl ne fell ket dezho ...
mervel ur maro poanius-kenañ.
370
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Trugarez deoc'h.
371
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Pa c’halvan da hano,
dont a reot er-maez.
372
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Lakaat a rin ar c'hasketenn renkañ
war da benn...
373
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...hag e viot renket
en ho tiez.
374
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.
375
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
O, nann. Mat eo, dihun.
376
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mental, an hini-se, a lâran deoc'h.
377
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Mat eo, neuze. Dehoù.
378
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Mat eo. Gryffindor !
379
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.
380
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin !
381
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Pep sorser a yae fall
e Slytherin e oa.
382
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.
383
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, petra eo ?
384
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Netra. Netra, mat on.
385
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Gwelomp...
386
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Gouzout a ran ! Hufflepuff!
387
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.
388
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Ur Weasley all !
Gouzout a ran mat petra ober ganeoc'h.
389
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor !
390
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.
391
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Diaes, diaes-tre.
392
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Kalz a galon, a welan.
N'eo ket ur spered fall kennebeut.
393
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Talent zo, oh, ya.
394
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Hag ur sec'hed da brouiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan.
395
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Met pelec'h lakaat ac'hanoc'h ?
396
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
N'eo ket Slytherin, n'eo ket Slytherin !
397
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
N'eo ket Slytherin, nann ? Sur oc'h ?
398
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Gallout a rez bezañ brav, gouzout a rez.
Amañ emañ tout, en ho penn.
399
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Ha Slytherin a sikouro ac'hanoc'h war an hent
d'ar braster, n'eus ket a var ebet diwar-benn se.
400
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Ket? Mat eo, ma'z oc'h sur.
401
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Gwelloc'h bezañ...
402
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Gryffindor!
403
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Ho evezh, mar plij.
404
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Ra grogo ar gouel.
405
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Me zo hanter ha hanter.
406
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Ur Muggle eo ma zad. Ur sorserez eo Mamm.
407
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Un tamm skoilh fall evitañ
pa voe gouezet gantañ.
408
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, piv eo ar c'helenner-se
komz gant ar c'helenner Quirrell ?
409
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Ar c'helenner Snape,
penn ti Slytherin.
410
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Petra a zesk?
- Pozioù.
411
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Met plijout a ra dezhañ an Arzoù Teñval.
Klasket en deus labour Quirrell abaoe bloavezhioù.
412
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Salud deoc'h! Mont a ra?
413
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Degemer mat e Gryffindor.
414
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Ar Baron Gwadek eo !
415
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Demat deoc'h, Aotrou Nikolaz.
Un hañv plijus deoc'h ?
416
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Trist. Ur wech c'hoazh, ma goulenn da gemer perzh
nac'het eo bet ar Chase Headless.
417
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
Tost hep penn out Nick.
418
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Gwelloc'h eo din Sir Nicholas,
ma n'hoc'h eus ket aon.
419
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Tost" hep penn ?
Penaos e c'hellit bezañ tost hep penn ?
420
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Evel-se.
421
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors, heuliit ac'hanon, mar plij.
Kenderc'hel. Trugarez deoc'h.
422
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, heul ac'hanon. Evel-se.
423
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Hemañ eo an hent eeunañ
d'ar c'houskvaoù.
424
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Diwallit ouzh ar skalieroù.
Plijout a ra dezho cheñch.
425
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Kenderc'hel, mar plij, ha heuliañ ac'hanon.
Buan bremañ, deuit. Deus 'ta.
426
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Heñvel eo ar skeudenn-se.
427
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Sellit ouzh an hini-se.
- Soñjal a ran e plij dezhi ac'hanout.
428
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Sellet!
- Piv eo ar plac'h-se ?
429
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Degemer mat e Hogwarts.
430
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Ger-tremen?
431
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.
432
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Heuliit ac'hanon, an holl. Kenderc'hel.
Buan, deuit.
433
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
En em vodañ amañ.
434
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Degemer mat e sal ar Gryffindor.
435
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Emañ kouskva ar baotred en estaj a-gleiz.
Merc'hed, ar memes tra war ho tu dehou.
436
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Ho madoù o deus
bet degaset dija.
437
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Graet !
438
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Ha gallout a rit ijinañ ar sell war ar re gozh
Dremm McGonagall ma vijemp diwezhat ?
439
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Brav-tre e oa !
- Trugarez evit ar priziadenn-se.
440
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Gwelloc'h e vefe ma treuzfurmfen
An aotrou Potter ha c'hwi en ur montr.
441
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Neuze unan ac'hanoc'h a c'hellfe dont d'an eur.
- Kollet omp.
442
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Neuze marteze ur gartenn ? Fiziañs am eus ennoc'h
n'eus ket ezhomm eus unan evit kavout ho plasoù.
443
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Ne vo ket a vazh-koad sot
pe strobinelloù sot er c'hlas-mañ.
444
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Evel-se, ne c'hortozan ket
kalz ac'hanoc'h da briziañ...
445
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...ar skiant soutil hag an arz rik
setu ar sevel louzoù.
446
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Koulskoude, evit an nebeud dibabet...
447
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...a zo perc'henn war ar predispozision...
448
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...Gallout a ran deskiñ deoc'h
penaos strobinellañ ar spered...
449
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...ha trapañ ar skiantoù.
450
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Gallout a ran lâret deoc'h penaos boutailhañ ar brud...
451
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...bresañ gloar ha zoken ...
lakaat ur stok er marv.
452
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Neuze c'hoazh, marteze ez eus bet gant lod ac'hanoc'h
deuit da Hogwarts gant barregezhioù...
453
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...ken spontus ma
fiziañs a-walc'h oc'h en hoc'h-unan...
454
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...da chom hep teurel evezh.
455
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
An aotrou Potter.
456
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Ar brudet nevez.
457
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Petra a gavfen ma ouzhpennfen gwrizienn
eus asfodel d'un infusion a wask?
458
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
N'ouzoc'h ket ? Klaskomp en-dro.
459
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Pelec'h e sellfec'h
ma c’houlennfen ouzoc’h kavout eur bezoar ?
460
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
N'ouzon ket, aotrou.
461
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Petra eo an diforc'h
etre ar manac'h hag ar bleiz?
462
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
N'ouzon ket, aotrou.
463
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Truez.
464
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Sklaer eo n'eo ket ar brud pep tra...
465
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...eo, Aotrou Potter ?
466
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
Lagad ar c'honikl, trouz kerdin an delenn
Treiñ an dour-se e rom
467
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
Lagad ar c'honifl...
468
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Petra emañ Seamus o klask ober
d'an dour?
469
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Treiñ anezhañ e rom. Meret e gwirionez
un te gwan dec'h, a-raok...
470
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Amañ emañ ar posteloù.
471
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Ha gallout a ran amprestañ an dra-se ? Trugarez.
472
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Sellit, ur Remembrall en deus Neville.
473
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Lennet em eus diwar o fenn. Ar moged a dro
ruz pa vez ankouaet un dra bennak.
474
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Ar gudenn eo, n'em eus ket soñj
ar pezh am eus ankounac'haet.
475
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Unan bennak a zo aet e-barzh Gringotts. Selaou.
476
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
« Krediñ a reer bezañ al labour
eus sorserien teñval pe sorserezed...
477
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gobilined Gringotts a anavez
ar brec'h met pouezañ a reont ne oa ket bet kemeret netra.
478
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Ar voull a zo kaoz anezhañ, niverenn 713,
a oa bet goullonderet a-raok an deiz-se memes."
479
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Iskis eo. Setu ar voull
Hagrid ha me a yeas da.
480
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Abardaez mat, klas.
- Abardaez mat, Itron Hooch.
481
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Goude merenn vat, Amanda.
Endervezh mat.
482
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Degemer mat en ho kentel nijal kentañ.
483
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Mont betek ho skoed-skouer.
484
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Deuit bremañ, grit buan. Lakait ho dorn
dreist ar skubellenn ha lavarout, "War."
485
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
El laez!
486
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
El laez.
487
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
El laez.
488
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
El laez. El laez!
489
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Gant santimant.
490
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Tav, Harry.
491
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Bremañ, ur wech tapet ganeoc'h
ho skubellenn, me a fell din mont warni.
492
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Derc'hel start. N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ
o ruzañ diouzh ar penn.
493
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Pa c'hwezan ma c'hwitell, e fell din
da skeiñ diouzh an douar, kalet.
494
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Dalc'hit ho skubellenn,
chomit e-pad ur pennadig...
495
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...goude en em stouiñ un tamm war-raok
ha touch en-dro.
496
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
War ma c'hwitell. Tri, daou...
497
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
An aotrou Longbottom.
498
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- An aotrou Longbottom !
- D'an traoñ, d'an traoñ !
499
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!
500
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Deuit en-dro diouzhtu !
501
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Pep hini diouzh an hent !
502
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Mat eo ?
503
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, karet, un arzorn torret eo.
Paourkaezh paotr. Deuit bremañ, war-zu an nec'h.
504
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Dalc'hit ho treid war an douar
e-keit ma kasan anezhañ da ahel an ospital.
505
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Kompren? Ma welan
ur skubellenn hepken en aer...
506
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...skarzhet e vo an hini a varc'heg
a-raok ma c'hellfent lâret Quidditch.
507
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Gwelet hoc'h eus e zremm ?
508
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Ma vije bet gwasket an dra-se, en dije
soñjet en deus kouezhañ war e revr.
509
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Roit anezhañ amañ, Malfoy.
510
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Nann. Lezel a rin anezhañ en ul lec'h bennak
evit Longbottom da gavout.
511
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Ha war an doenn ?
512
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Petra zo kaoz, Potter ?
Un tamm en tu all d'ho tarzh ?
513
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, n'eus ket tu !
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret an itron Hooch.
514
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Ouzhpenn-se ne ouzer ket nijal.
515
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Pebezh sot.
516
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Roit anezhañ amañ pe e rin
skoit ac'hanoc'h diwar ho skubellenn !
517
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Ha gwir eo ?
518
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Grit evel ma fell deoc'h, neuze.
519
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Mat eo, Harry.
- Drouk e oa, Harry !
520
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter !
521
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Heuliit ac'hanon.
522
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
C'hwi a c'hortoz amañ.
523
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Kelenner Quirrell, digarezit ac'hanon.
Ha gallout a rin amprestañ Wood evit ur pennadig ?
524
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Ya evel-just.
525
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, Oliver Wood eo.
Wood, kavet em eus ac'hanout ur C'hlasker.
526
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Klevet hoc'h eus? Harry Potter's
ar Gryffindor Seeker nevez.
527
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Gouzout a raen bepred e rafe mat.
528
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Klasker ? Met ar bloavezhioù kentañ
ne ra ket ar skipailhoù-ti biskoazh.
529
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Ret eo deoc'h bezañ ar c'hoarier yaouankañ e...
- Ur c'hantved, eme McGonagall.
530
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Mat eo, Harry.
Wood en deus lâret deomp.
531
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred ha George a zo er skipailh.
Taolerien.
532
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Hon labour eo gwiriañ e
na vezit ket gwad re fall.
533
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Ne c'hellan ober promesa ebet.
C'hoari diaes, Quidditch.
534
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Met den ebet n'eo marvet abaoe bloavezhioù.
Unan bennak a ya da get a-wechoù.
535
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Met dont a raint a-benn ur miz pe zaou.
536
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Mont pelloc'h. Brav eo ar c'hwidditch. C'hoari gwellañ
ez eus, ha brav e viot ivez.
537
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Biskoazh n'em eus c'hoariet.
Ha ma ran un diskiant ac'hanon va-unan ?
538
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Ne reot ket ur sot ac'hanoc'h hoc'h-unan.
En ho gwad emañ.
539
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Biskoazh n'hoc'h eus lâret din ho tad
ur C'hlasker e oa ivez.
540
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Ne ouien ket.
541
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Lavarout a ran deoc'h, spontus eo.
Gouzout a ra muioc'h diwar da benn egedoc'h.
542
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Piv ne ra ket?
543
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Petra 'zo c'hoarvezet ?
544
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Cheñch a ra ar skalieroù, soñj ho peus ?
545
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Deomp dre an tu-mañ.
- A-raok ma fiñvo ar skalier adarre.
546
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Ha santout a ra unan bennak
ne dlefemp ket bezañ amañ ?
547
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
N'omp ket sañset bezañ amañ.
548
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
An trede estaj eo.
Difennet eo.
549
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Deomp.
550
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Kazh Filch eo !
- Redek!
551
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Buan, kuzomp dre an nor-se !
552
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Prennet eo !
- Echu omp evit!
553
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Dilec'hiit !
554
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
Alohomora.
555
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Mont e-barzh.
556
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
Alohomora?
557
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
Levr ar strobinelloù skoueriek,
seizhvet pennad.
558
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Unan bennak amañ, ma c'haredig ?
559
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Deus 'ta.
560
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Aet eo Filch kuit.
- Soñjal a ra eo prennet an nor-mañ.
561
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Prennet e oa.
- Hag evit abeg mat.
562
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Petra emaint oc'h ober, o terc'hel un dra bennak
evel-se bac'het en ur skol?
563
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
N'hoc'h eus ket gwelet petra
e oa o sevel war?
564
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Ne oan ket o sellout ouzh e dreid !
Prederiet e oan gant e bennoù.
565
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Pe marteze n'hoc'h eus ket merzet.
Tri a oa !
566
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Sevel a rae war un nor trap.
Ne oa ket dre zegouezh.
567
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- O tiwall un dra bennak eo.
- Gwareziñ un dra bennak ?
568
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Gwir eo. Bremañ, ma ne vezit ket nec'het,
Mont a ran da gousket...
569
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...a-raok dont gant ur mennozh all
evit lakaat ac'hanomp da vezañ lazhet.
570
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Pe gwashoc'h c'hoazh, skarzhet.
571
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Ret eo dezhi renkañ he pennaennoù.
572
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Aes eo kompren ar c'hwidditch.
Seizh c'hoarier a zo e pep skipailh.
573
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Tri Chaser, daou Beater,
ur Gwarezer hag ur C'hlasker. C'hwi eo.
574
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Teir seurt bouloù a zo.
Anvet eo an hini-mañ ar Quaffle.
575
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Ar Chasers a ra war-dro ar Quaffle hag a glask
evit lakaat anezhañ dre unan eus ar c'helc'hioù-se.
576
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Ar Gwazour, setu me,
difenn a ra ar c'helc'hioù. Gant me betek-henn ?
577
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Soñjal a ran. Petra eo ar re-se ?
578
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Gwelloc'h eo deoc'h kemer an dra-mañ.
579
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Diwall bremañ, dont a ra en-dro.
580
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
N'eo ket fall, Potter.
Ur Beater reizh e vefec'h.
581
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Petra oa an dra-se ?
582
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Buggered bihan vil.
583
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Met ur C'hlasker oc'h.
584
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
An dra nemetañ a fell din dit
da vezañ nec'het gant se eo.
585
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Ar Snitch Aour.
586
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Plijout a ra din ar volotenn-mañ.
- Plijout a ra dit bremañ.
587
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Gortozit hepken. Buan-tre eo
ha tost dibosupl da welet.
588
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Petra a rin gantañ ?
589
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Tapet hoc'h eus anezhañ.
A-raok Klasker ar skipailh all.
590
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Tapet hoc'h eus an dra-se, echu eo ar c'hoari.
591
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Kompren a rez an dra-se, Potter,
ha trec'h omp.
592
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Unan eus ar sorserezed diazezañ
ar skiantoù eo al levitadur...
593
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...pe ar varregezh da lakaat traezoù da nijal.
594
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Ha ho pluñv hoc'h eus ? Mat.
595
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Bremañ, na zisoñjit ket ar poltred brav
lusk hon eus bet pleustret.
596
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Ar c'hwitadenn hag ar c'hwitadenn. Pep hini.
597
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Ar c'hwitadenn hag ar c'hwitadenn. Mat.
Oh, ha disklêriañ.
598
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
Wingardium Leviosa.
Mont kuit, neuze.
599
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
Wingardium Leviosa.
600
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
Wingardium Leviosa.
601
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Nann, paouez, paouez, paouez ! Mont a rez
tennañ lagad unan bennak.
602
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Ouzhpenn-se emaoc'h o lavarout fall.
Leviosa eo, ha n'eo ket Leviosar.
603
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Graet e vez neuze, ma'z out ken speredek.
Kerzh, kerzh.
604
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
Wingardium Leviosa.
605
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Mat eo ! Gwelit amañ, an holl,
Graet he deus an dimezell Granger !
606
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Splann!
607
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Mat eo, karet.
608
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Soñjal a ran e vo ezhomm deomp
ur pluenn all amañ.
609
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Leviosa eo, n'eo ket Leviosar."
610
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Un hunvre fall eo, e gwirionez !
N'eo ket souezhus n'he deus mignon ebet.
611
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Krediñ a ran he deus ho klevet.
612
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Pelec'h emañ Hermione ?
613
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati a lavaras ne rafe ket
dont er-maez eus ar sal-dour.
614
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Lavaret he deus e oa bet eno
a-hed an abardaez, o ouelañ.
615
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll en toull-bac'h !
616
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll en toull-bac'h !
617
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Soñjet em boa e tlefec'h gouzout.
618
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Didrouz!
619
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Mar plij, ne vo ket spontet an holl !
620
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Bremañ...
621
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefeded a reno o zi
en-dro d'ar c'houskvaoù.
622
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Ar gelennerien a heulio ac'hanon
d'an toulloù-bac'h.
623
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors, kendalc'hit, mar plij,
ha chom war evezh.
624
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Penaos e c'hallfe un troll mont e-barzh ?
625
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
N'eo ket war e lerc'h. Sot eo an trolloù e gwirionez.
Tud o c'hoari farsadennoù moarvat.
626
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Petra?
- Hermione ! Ne oar ket.
627
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Soñjal a ran eo aet kuit an troll eus an toull-bac'h.
628
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Mont a ra e sal-dour ar merc'hed.
629
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, fiñv !
630
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Sikour! Sikour!
631
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hey, empenn ar piz !
632
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Sikour!
633
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Grit un dra bennak !
634
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Petra?
- Ne vern petra!
635
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Hastañ buan!
- Swish ha flick.
636
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
Wingardium Leviosa.
637
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Brav.
638
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Marv eo ?
639
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Ne gredan ket. Neuze eo bet tapet.
640
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Boogers troll.
641
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
O va madelezh !
Displegit hoc'h-unan, c'hwi ho-daou !
642
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Mat, petra eo...
- Ma faot eo, kelenner McGonagall.
643
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Itron Granger ?
644
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Aet on da glask an troll.
Soñjet em boa e c'hellfen en em ober.
645
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Met faziet e oan.
646
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Ma ne vije ket deuet Harry ha Ron
ha kavet ac'hanon, e vijen marv moarvat.
647
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Petra bennak ma c'hell bezañ, e oa
un dra sot-kenañ da ober.
648
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Gortozet em boa emzalc'hioù reizhoc'h
ha dipitet-bras on ganeoc'h.
649
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Pemp poent a vo kemeret
eus Gryffindor...
650
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...evit ho diouer a varnedigezh grevus.
651
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Evit ar pezh a sell ouzhoc'h daou aotrou...
652
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...spered am eus e komprenfec'h
pegen chañsus oc'h.
653
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
N'eus ket kalz a studierien eus ar bloavezh kentañ
gallout a rafe tapout un troll...
654
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...ha bevañ evit kontañ an istor.
655
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Pemp poent...
656
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...vo roet da bep hini ac'hanoc'h...
657
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...evit ur chañs sot.
658
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Marteze e tlefes mont.
Marteze e tihunfe.
659
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Kemer un tamm toaz, mignon. Mont pelloc'h.
660
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Reizh eo Ron.
Ezhomm ho po eus ho nerzh hiziv.
661
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
N'em eus ket naon.
662
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Chañs vat deoc'h hiziv, Potter.
Prouet hoc'h eus hoc'h-unan a-enep un troll.
663
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Ur c'hoari Quidditch
aes e vefe al labour.
664
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Zoken ma'z eo a-enep Slytherin.
665
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Se a zispleg ar gwad.
- Gwad?
666
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Dec'h da noz, soñjal a ran e oa bet laosket gant Snape
an troll e-barzh evel un diverrañ...
667
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...evit ma c'hallje mont dreist ar c'hi-se.
668
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Met morzhet eo bet,
setu perak emañ o c'hoarzhin.
669
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Met perak e vefe unan bennak o tostaat ouzh ar c'hi-se ?
670
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
E Gringotts, Hagrid a gemeras
un dra bennak er-maez eus ar voull.
671
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Lavaret e oa afer Hogwarts,
kuzh-tre.
672
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Lavarout a rez...
673
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Setu ar pezh a ziwall ar c'hi.
Setu ar pezh a fell da Snape.
674
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Un tamm abred evit ar postel, nann ?
- Met ne resevan ket posteloù biskoazh.
675
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Digoromp anezhañ.
676
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Ur skubellenn eo.
677
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
N'eo ket ur skourjez hepken,
ur Nimbus 2000 eo !
678
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Met piv ?
679
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Spontet, Harry ?
- Un nebeud.
680
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Mat eo. Me 'm eus bet ar memes santimant
a-raok ma c'hoari kentañ.
681
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'em eus ket soñj mat.
682
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Kemeret em eus ur Bludger d'ar penn
div vunutenn e-barzh.
683
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Dihunet en ospital ur sizhun goude.
684
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Degemer mat e kentañ Hogwarts
C'hoari quidditch ar c'houlzad.
685
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Ar c'hoari hiziv,
Slytherin a-enep Gryffindor !
686
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Ar c'hoarierien a gemer o lec'h...
687
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...e-keit ma teu an itron Hooch war-zu
an dachenn evit kregiñ gant ar c'hoari !
688
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Bremañ, ur c'hoari brav ha glan a fell din...
689
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...ganit holl ac'hanoc'h !
690
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Ar Bludgers a zo war-sav,
heuliet gant ar Golden Snitch.
691
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Soñjit, ar Snitch
a dalv 150 poent.
692
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Ar C'hlasker a dap ar Snitch
echuiñ a ra ar c'hoari.
693
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Embannet eo The Quaffle
ha kregiñ a ra ar c'hoari !
694
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson a skor !
Dek poent evit Gryffindor !
695
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Un taol-kaer!
696
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin a gemer ar Quaffle.
Bletchley a dremen d'ar c'habiten Marcus Flint.
697
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
10 poent all da Gryffindor !
698
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Ro din an dra-se !
699
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Kemer an tu-se !
700
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Petra 'zo c'hoarvezet
gant skourjez Harry ?
701
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Snape eo.
Emañ o jinkañ ar skubellenn !
702
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- O jinkañ ar skubellenn ? Petra a reomp ?
- Lezit an dra-se ganin.
703
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Deuit, Hermione !
704
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae.
705
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Tan ! En tan emaoc'h !
706
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Mont, mont, mont, mont !
707
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
War a seblant e vo klañv.
708
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Ar Snitch en deus !
709
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter a resev 150 poent
evit bezañ tapet ar Snitch !
710
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor a c'hounez !
711
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Diboell ! Perak e rafe Snape
lakaat ur mallozh war skubellenn Harry ?
712
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Piv oar ? Perak e oa o klask
tremen dreist ar c'hi tri fenn-se ?
713
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Piv en deus komzet deoc'h diwar-benn Fluffy ?
- Blot?
714
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Un anv en deus an dra-se ?
- A-dra-sur en deus un anv. Ma hini eo.
715
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Prenet em eus anezhañ digant un Iwerzhonad.
Prestet em eus anezhañ da Dumbledore evit diwall...
716
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Ne zlefe ket bezañ lavaret kement-se.
Goulennoù ebet ken ! Kuzh-tre eo.
717
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Met petra bennak ma vez gwarezet Fluffy,
Emañ Snape o klask laerezh anezhañ.
718
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop. Ar c'helenner Snape
ur c'helenner e Hogwarts eo.
719
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Kelenner pe get, gouzout a ran ur strobinell pa
Gwelout a ran unan. Lennet em eus pep tra diwar o fenn.
720
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Ret eo deoc'h chom e darempred gant an daoulagad,
ha Snape ne oa ket o skeiñ e zaoulagad.
721
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Dres.
722
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Bremañ, selaouit ac'hanon,
an tri ac'hanoc'h.
723
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Emaoc'h o kemer perzh en traoù a zlefe
chom hep en em lakaat e-barzh. Dañjerus eo.
724
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Ar pezh a zo o tiwall ar c'hi-se eo
etre Dumbledore ha Nicolas Flamel.
725
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?
726
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Ne dlefen ket lavaret kement-se.
Ne zlefen ket lavaret kement-se.
727
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel.
Piv eo Nicholas Flamel ?
728
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
N'ouzon ket.
729
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
Nedeleg laouen
Nedeleg laouen
730
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
Sonit kloc'h Hogwart
731
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
Nedeleg laouen
Nedeleg laouen
732
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
Tennañ ur strobinell Nedeleg
733
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Marc'heg da e5.
734
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Rouanez da e5.
735
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Barbar penn-da-benn eo !
736
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Echedoù ar sorser eo.
Gwelet a ran hoc'h eus paket.
737
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Gwelout a ran n'hoc'h eus ket graet.
738
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Cheñchamant raktresoù. Ma zud a oa aet
da Roumania da weladenniñ ma breur Charlie.
739
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Emañ o studiañ dragoned eno.
- Mat. Gallout a rit sikour Harry.
740
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Mont a ra d'al levraoueg
da glask Nicholas Flamel.
741
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Kant gwech hon eus klasket !
742
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
N'emañ ket er rann strishaet.
Nedeleg laouen.
743
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
D'am soñj hon eus bet
ul levezon fall warni.
744
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, dihun !
Deus, Harry, dihun !
745
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Nedeleg laouen, Harry.
- Nedeleg laouen dit, Ron.
746
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
Petra emaoc'h o wiskañ?
747
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, ma mamm he deus graet.
War a seblant hoc'h eus unan ivez.
748
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Profoù am eus ?
- Ya.
749
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Setu int.
750
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
« Ho tad en deus lezet an dra-se
em dalc'h a-raok mervel.
751
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Poent eo e vefe distroet deoc'h.
Implijit anezhañ mat."
752
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Petra eo?
- Ur seurt mantell bennak.
753
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Mat, gwelomp neuze. Lakait anezhañ.
754
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Aet eo ma c'horf !
755
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Gouzout a ran petra eo.
Ur vantell diwelus eo !
756
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Diwelus on ?
757
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Ral-kenañ int.
Goulenn a ran piv en deus roet anezhañ dit.
758
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Ne oa anv ebet.
Lavaret e oa hepken, "Implijout anezhañ mat."
759
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
Debrerien-tan brudet.
Diaoulien ar pemzekvet kantved.
760
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel.
Pelec'h emaoc'h?
761
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Piv a zo eno ?
762
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Gouzout a ran emaoc'h eno.
Ne c'heller ket kuzhat.
763
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Piv eo? En em ziskouez.
764
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, me...
765
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon
evel da enebour, Quirrell.
766
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- N'ouzon ket petra a fell dit lavaret.
- Gouzout a rez mat-tre ar pezh a fell din lavaret.
767
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Ur gaozeadenn vihan all a vo ganeomp a-benn nebeut.
768
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Pa vo bet amzer da zivizout
e-lec'h m'emañ ho lealded.
769
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Kelennerien. Kavet em eus an dra-mañ
er rann strishaet.
770
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Tomm eo c'hoazh. Kement-se a dalvez
ez eus ur studier er-maez eus ar gwele.
771
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Mamm?
772
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Tad?
773
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, ret eo deoc'h gwelet an dra-se !
Ron, ret eo dit gwelet kement-mañ !
774
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, deus, sav eus ar gwele !
775
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Perak?
- Un dra bennak a zo da welet !
776
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Deus 'ta! Dont!
Deuit da welet, ma zud eo !
777
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Ne welan nemet ac'hanomp.
778
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Sellit mat.
Kerzh, chom aze.
779
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Aze. Gwelet a rez anezho, nann ?
- Me eo ! Nemet me eo penn ar paotr.
780
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Ha dalc'het em eus ar C'hopa Quidditch.
781
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Hag an ifern gwad !
Kabiten ar Quidditch on ivez !
782
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Brav e seblantan.
783
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, ha soñjal a rez eo ar melezour-mañ
diskouez a ra an dazont?
784
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Penaos e c'hell?
Marv eo ma zud o-daou.
785
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Distro adarre, Harry ?
786
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Gwelet a ran ez oc'h,
evel kalz a dud a-raok deoc'h...
787
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...deus dizoloet ar plijadurioù
eus ar Speledig Erised.
788
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Fiziañs am eus bremañ
gouzout a rez petra a ra.
789
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Lakaat a rin un titour deoc'h.
790
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
An den laouenañ war an douar...
791
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...sellout a rafe ouzh ar melezour
ha ne weler nemet e-unan...
792
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...evel m'emañ.
793
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Neuze, diskouez a ra deomp ar pezh a fell deomp.
Petra bennak ma fell deomp.
794
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Ya. Ha nann.
795
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Ne ziskouez deomp netra muioc'h na nebeutoc'h...
796
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...get an donañ hag an dizesperañ ...
c’hoantegesiou hor c’haloun.
797
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Bremañ, Harry, hag hoc'h eus
biskoazh n'em eus anavezet ho familh...
798
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...gwelet a rez anezho en o sav en da gichen.
799
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Met derc'hel soñj eus se, Harry.
800
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Ar melezour-mañ a ro deomp
nag ar ouiziegezh...
801
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...pe ar wirionez.
802
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Gwazed o deus gwastet dirak anezhañ.
Aet da get zoken.
803
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Setu perak warc'hoazh
dilec'hiet e vo d'un ti nevez.
804
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Ha ret eo din goulenn diganeoc'h...
805
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...evit ket mont da glask anezhañ adarre.
806
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Ne dalvez ket chom war an hunvreoù...
807
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...hag ankounac'haat bevañ.
808
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Lakaet em eus ac'hanoc'h da glask er rann fall.
Penaos e c'hellfen bezañ ken sot ?
809
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Gwiriet em eus an dra-se sizhunvezhioù zo
evit un tamm lenn skañv.
810
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Gouloù eo?
811
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Evel-just! Setu amañ!
812
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nikolaz Flamel eo an hini nemetañ anavezet
saver Maen ar Filozof.
813
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Petra ?
814
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
E gwirionez, ne lennit ket c'hwi daou ?
815
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"Ur mojennel eo Maen ar Filozof
danvez gant galloudoù souezhus.
816
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Treuzfurmiñ a raio kement metal
en aour glan...
817
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...hag a brodu Elixir ar Vuhez
ar pezh a lakaio an ever da vezañ divarvel."
818
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Divarvel ?
- Kement-se a dalvez ne varvi biken.
819
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Gouzout a ran petra a dalvez !
820
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Ar Maen nemetañ a zo bremañ
a zo d'an aotrou Nikolaz Flamel...
821
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...an alkimiour brudet a oa ar bloaz paseet
lidet e 665vet deiz-ha-bloaz."
822
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Setu ar pezh a vez gwarezet gant Fluffy.
823
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Setu ar pezh a zo dindan an nor trap.
Maen ar Furien.
824
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Na fell ket deoc'h bezañ gros,
met n'on ket e stad ebet da ziduiñ.
825
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Gouzout a reomp diwar-benn Maen ar Furien.
826
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Soñjal a reomp emañ Snape o klask laerezh anezhañ.
- Emaoc'h c'hoazh war e lerc'h ?
827
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Gouzout a reomp emañ war e lerc'h.
N'ouzomp ket perak.
828
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Unan eus ar gelennerien eo Snape
gwareziñ ar Maen. Ne laero ket anezhañ.
829
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Petra?
830
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Klevet hoc'h eus. Deuit,
Un tamm prederiet on hiziv.
831
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Gortozit ur vunutenn.
"Unan eus ar gelennerien"?
832
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Traoù all zo
o tifenn ar Maen, n'eo ket ?
833
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Sorserezed, strobinelloù.
- Dehoù.
834
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Koll amzer gwad, ma c'houlennit diganin.
835
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Den ebet ne dremeno dreist Fluffy.
836
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Ha ne oar ket un ene penaos,
nemet eviton ha Dumbledore.
837
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
N'em boa ket dleet lavaret kement-se deoc'h.
Ne zlefen ket lavaret kement-se deoc'h.
838
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, petra eo e gwirionez ?
- An dra-se? Eo...
839
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Gouzout a ran petra eo !
840
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Met, Hagrid, penaos 'peus tapet unan ?
841
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Gounezet em eus. Diwar un estren
En em gavet on er pub.
842
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Laouen a-walc'h e seblante bezañ bet skarzhet anezhañ,
evel-just.
843
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Hag-eñ eo...
844
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...un aerouant ?
845
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
N'eo ket un aerouant hepken.
Ur ridgeback norvegiat eo.
846
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Labourat a ra ma breur
gant ar re-mañ e Roumania.
847
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
N'eo ket kaer ? Oh, benniget anezhañ.
Sellit, anavezout a ra e vamm.
848
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Demat, Norbert.
849
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert ?
- Ret eo dezhañ kaout un anv, nann ?
850
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
N'eo ket, Norbert ?
851
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Ret e vo dezhañ bezañ stummet un tamm,
siwazh.
852
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Piv eo?
853
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.
854
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
O, karet.
855
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid a felle dezhañ bepred kaout un aerouant.
Lavaret en deus din ar wech kentañ ma'm eus graet anaoudegezh gantañ.
856
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Sot eo.
Ha gwashoc'h c'hoazh, Malfoy a oar.
857
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Ne gomprenan ket. Ha fall eo ?
- Gwall fall eo.
858
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Noz vat.
859
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Netra, a adlavaran, netra...
860
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...reiñ ar gwir d'ur skoliad ...
da bourmen e-pad an noz.
861
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Dre-se, evel kastiz eus hoc'h oberoù,
50 poent a vo kemeret.
862
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50 ?!
- Pep hini.
863
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Evit ma ne c'hoarvezfe ket en-dro...
864
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...pevar ac'hanoc'h
a resevo harz-labour.
865
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Digarezit ac'hanon, kelenner,
marteze em eus ho klevet fall.
866
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Soñjal a rae din ho peus lavaret ni hon pevar.
867
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Nann, klevet hoc'h eus ac'hanon mat.
868
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Enorus evel m’oa bet hoc’h intantionou,
c'hwi ivez a oa er-maez eus ho gwele goude an eurvezhioù labour.
869
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Mont a ri gant da genskipailhoù
en toull-bac'h.
870
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Domaj o deus lezet
ar c’hastizoù kozh a varv.
871
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
War un amzer dalc'h kavet ac'hanoc'h
krog gant ho biz-meud en toulloù-bac'h.
872
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Doue, mankout a ra din ar griadennoù.
873
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Toull-bac'h e viot
gant Hagrid fenoz.
874
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Un tamm labour en deus d'ober
e-barzh ar C'hoad Teñval.
875
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Ur bern trugarez, Hagrid.
876
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Doue mat, n'oc'h ket c'hoazh war
diwar-benn an aerouant gwad-se, ha c'hwi ?
877
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert a zo aet kuit.
878
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore a gasas anezhañ da Roumania
bevañ en un drevadenn.
879
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Mat eo, nann ?
Gant e seurt emañ.
880
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Ha ma ne blij ket dezhañ Roumania ?
881
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Ha ma vefe fall an aerouant all
dezhañ? N'eo nemet ur babig.
882
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Evit Doue, tennit hoc'h-unan.
Emaoc'h o vont e-barzh ar C'hoad.
883
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Ret eo deoc'h kaout ho spered diwar ho penn.
884
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Ar C'hoad? Soñjal a rae din e oa ur farsadenn.
Ne c'hellomp ket mont e-barzh.
885
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
N'eo ket aotreet ar studierien.
Hag ez eus...
886
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...bleizi-den.
887
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Muioc'h eget bleizi-den zo
er gwez-se.
888
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Gallout a rit bezañ sur eus se.
889
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Noz-noz.
890
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Dehoù. Deomp.
891
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, petra eo ?
892
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Evit petra emaomp amañ.
Gwelet a rit an dra-se ?
893
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Gwad unkorneg eo, da lavaret eo.
Kavet em eus unan marv un nebeud sizhunvezhioù zo.
894
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Bremañ, hemañ a zo bet gwall gloazet
dre un dra bennak.
895
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Neuze, hon labour eo mont
ha kavout al loen paour.
896
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, deuit ganin.
897
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Ha, Harry, mont a ri gant Malfoy.
898
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Mat eo. Neuze e resevan Fang.
899
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Mat. Evit ma ouifec'h,
ur c'hoarzh gwad eo.
900
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Gortozit ma klevo ma zad an dra-se.
Traoù ar servijerien eo hemañ.
901
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Ma ne ouien ket gwelloc'h,
Lavarout a rafen e oac'h spontet.
902
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
N'on ket spontet, Potter.
903
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Klevet a rez kement-se ?
904
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Deuit, Fang.
905
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Spontet!
906
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Petra eo, Fang ?
907
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, ret eo dit mont kuit.
Anavezet oc'h gant meur a grouadur amañ.
908
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
N'eo ket sur ar C'hoad evit ar mare.
Dreist-holl evidoc'h.
909
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Petra oa an dra-se hoc'h eus va saveteet dioutañ ?
910
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Ur c'hrouadur spontus.
Ur gwallzarvoud spontus eo lazhañ un unkorneg.
911
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Evañ e wad a viro ac'hanoc'h bev
memes ma'z oc'h ur poull diouzh ar marv.
912
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Met d'ur priz spontus. Evidoc'h
lazhet un dra bennak ken glan...
913
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...ar mare ma stok ar gwad
ho muzelloù, e vo un hanter-vuhez ganeoc'h.
914
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Ur vuhez milliget.
915
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Piv a zibabfe seurt buhez ?
- Ne c'hellit ket soñjal e den ebet ?
916
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Ha fellout a ra deoc'h lavaret kement-se
an dra-se en deus lazhet an unikorn...
917
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...a oa oc'h evañ e wad,
Voldemort e oa?
918
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Ha gouzout a rez petra zo kuzhet ?
er skol d'ar mare-mañ?
919
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Maen ar Furien.
920
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry !
921
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Salud deoc'h, Firenze.
Gwelet hoc'h eus graet anaoudegezh gant hon aotrou Potter yaouank.
922
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Mat out, Harry ?
923
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
amañ eo e lezan ac'hanoc'h.
924
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Sur oc'h bremañ. Chañs vat.
925
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Da lavaret eo, You-Know-Who a zo eno
er C'hoad bremañ ?
926
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Met gwan eo.
Bevañ a ra diwar an unkorneged.
927
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Ne welez ket ? Faziet hon eus bet.
928
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Ne fell ket da Snape kaout ar maen evitañ e-unan.
C'hoant en deus anezhañ evit Voldemort.
929
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Gant Elixir ar Vuhez,
Kreñv e vo Voldemort adarre.
930
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Dont a raio en-dro.
931
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Met ma teu en-dro...
932
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...ne soñjit ket e klasko
da lazhañ ac'hanoc'h, ha c'hwi ?
933
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Ma vije bet ar chañs gantañ,
marteze en dije klasket an noz-mañ.
934
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Ha da soñjal em eus bet nec'het
diwar-benn ma c'henfinañ Potionoù.
935
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Gortozit ur vunutenn.
Un dra emaomp o ankounac'haat.
936
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Piv eo ar sorser nemetañ
Voldemort a oa spontet bepred?
937
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Keit ha ma vo Dumbledore
a zo tro-dro, Harry, sur oc'h.
938
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Keit ha ma vo Dumbledore en-dro,
ne c'heller ket bezañ touchet.
939
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Klevet em boa e oa arnodennoù diwezhañ Hogwarts
spontus, met plijus em eus kavet.
940
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Komzit evidoc'h hoc'h-unan.
Mat eo, Harry ?
941
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Ma c'hrogenn. Kenderc'hel a ra da zeviñ.
- C'hoarvezet eo a-raok.
942
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- N'eo ket evel-se.
- Ret eo deoc'h gwelet an infirmierez.
943
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Ur c'hemenn eo, d'am soñj.
Kement-se a dalvez emañ an dañjer o tont.
944
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Evel-just!
- Petra eo?
945
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
N'eo ket iskis ar pezh a fell da Hagrid
muioc'h eget netra eo un aerouant...
946
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...hag un estren a c'hoarvez hepken
da gaout unan?
947
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Pegement a dud a vale en-dro
gant vioù aerouant ?
948
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Perak n'em boa ket gwelet anezhañ a-raok?
949
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Piv en deus roet ar vi dit?
Peseurt doare e oa ?
950
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Biskoazh n'em eus gwelet e zremm.
Derc'hel a reas e c'hof war-zu an nec'h.
951
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
C'hwi hag an estren-mañ
ret eo bezañ komzet.
952
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
C'hoant en devoa da c'houzout peseurt
eus ar c'hrouadurioù am eus sellet outo.
953
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Me a lavaras, "Goude Fluffy,
un aerouant ne vo ket ur gudenn."
954
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Dedennet e oa gant Fluffy ?
- Dedennet e oa, sur.
955
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Pegen alies e teuer a-benn da gavout
ur c'hi tri fenn?
956
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Met lavaret em eus dezhañ : « An droug gant ne vern peseurt loen
eo gouzout penaos e sioulaat."
957
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Kemer Fluffy, da skouer. C'hoari gantañ
sonerezh hag e kouezh war-eeun da gousket.
958
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
N'em boa ket dleet lavaret kement-se deoc'h.
959
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Da belec'h emaoc'h o vont ?
960
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Ret eo deomp gwelet Dumbledore.
Diouzhtu!
961
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
'M eus aon n'emañ ket amañ.
962
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Resevet en deus ur gaouenn prim
eus Ministrerezh ar Sorserezh hag aet kuit.
963
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Aet eo?
Met pouezus eo !
964
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Diwar-benn Maen ar Filozof eo !
965
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Penaos e ouzoc'h ?
- Unan bennak a glasko laerezh anezhañ.
966
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
N'ouzon ket penaos e ouzoc'h,
met me a asur deoc'h eo gwarezet mat.
967
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Bremañ e tistrofec'h
d'ho kouskvaoù ? Didrouz.
968
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
N'eo ket un den estren a oa bet gwelet gant Hagrid.
Snape e oa.
969
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Ar pezh a dalvez e oar
penaos tremen dreist Fluffy.
970
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Ha gant Dumbledore aet kuit...
- Goude merenn vat.
971
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Petra a rafe tri Gryffindor yaouank...
972
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...bezañ oc'h ober e-barzh un devezh evel-se ?
973
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Ne oamp nemet...
- Ret eo deoc'h bezañ war evezh.
974
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Soñjal a raio an dud ez oc'h...
975
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...betek un dra bennak.
976
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Petra a reomp bremañ ?
977
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Diskenn a reomp dre an nor trap. Fenoz.
978
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.
979
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, kae ! Ne zlefec'h ket bezañ amañ !
980
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Ne zlefec'h ket kennebeut.
Emaoc'h o vont kuit adarre, nann ?
981
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, selaou. Ni a oa...
- Nann, ne lezin ket ac'hanout !
982
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Lakaat a ri Gryffindor e-barzh ar gudenn adarre.
Stourm a rin ouzhit.
983
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Neville, digarezit ac'hanon evit kement-mañ.
Petrificus Totalus.
984
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Un tamm spontus oc'h a-wechoù,
gouzout a rez kement-se ?
985
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Sklaer, met spontus.
986
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Deomp.
987
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Ma digarezit.
- Evit ho mad eo, gouzout a rit.
988
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Sevel a rez war ma zreid !
- Ma digarezit.
989
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
Alohomora.
990
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Gortozit ur vunutenn. Emañ...
991
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...o ronkañ.
992
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape a zo bet amañ dija.
Lakaet en deus ur sorserezh war an delenn.
993
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Anal spontus en deus.
994
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Ret eo deomp dilec'hiañ e bav.
- Petra?
995
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Deus 'ta!
996
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Mat eo. Bountañ.
997
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Mont a rin da gentañ. Arabat heuliañ
betek ma roin deoc'h ur sin.
998
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Mar c'hoarvez un dra bennak fall,
deuit er-maez.
999
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Un tamm sioul e seblant deoc'h ?
1000
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
An delenn.
1001
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Paouezet eo da c'hoari.
1002
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Lammat!
1003
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Chañsus eo emañ an dra plant-mañ amañ, e gwirionez.
1004
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Paouezit da fiñval, c'hwi daou.
Hemañ eo Roued an Diaoul.
1005
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Ret eo dit diskuizhañ. Ma ne rit ket,
ne raio nemet lazhañ ac'hanoc'h buanoc'h.
1006
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Lazhañ ac'hanomp buanoc'h ?
Oh, bremañ e c'hellan en em ziskuizhañ !
1007
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione !
1008
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Bremañ petra raimp ?
- Dihuniñ hepken !
1009
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, pelec'h emaout ?
- Grit ar pezh a lavaran ! Fiziit ennon.
1010
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Mat oc'h ?
- Ya, mat on.
1011
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- N'emañ ket o tistreiñ, nann ?
- War a seblant, n'eo ket.
1012
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Ret eo deomp ober un dra bennak.
- Petra?
1013
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Soñj am eus bezañ lennet un dra bennak
en Herbologiezh.
1014
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Roued an Diaoul, Roued an Diaoul.
Plijus-kenañ eo...
1015
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...met mont a raio en heol !
Setu tout ! Kas a ra gouloù an heol.
1016
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem.
1017
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, mat out ?
- Ya.
1018
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Dre chañs n'omp ket bet spontet.
1019
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Hermione chañsus a ra evezh
en Herbologiezh.
1020
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Petra eo an dra-se ?
1021
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
N'ouzon ket. Son evel askelloù.
1022
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Kurius. Biskoazh n'em eus gwelet
evned evel ar re-mañ.
1023
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
N'int ket evned.
Alc'hwezioù int.
1024
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Ha pariañ a ran unan anezho
a glot gant an nor-se.
1025
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Petra eo kement-mañ ?
- N'ouzon ket.
1026
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Iskis.
1027
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
Alohomora!
1028
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Mat eo, talvoudus e oa klask.
1029
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Petra a raimp-ni ?
Ret eo bezañ mil alc'hwez.
1030
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
C'hoant hon eus unan bras, mod kozh.
Rouestlet moarvat.
1031
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Gwelet a ran!
An hini gant an askell torret.
1032
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Petra zo ?
1033
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Re eeun eo.
1034
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Kerzh ! Ma c'hallje Snape tapout anezhañ
war ar skourjez kozh-se, e c'hellit.
1035
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Ar C'hlasker yaouankañ oc'h
en ur c'hantved.
1036
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Kempleshaat a ra an traoù un tamm.
1037
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Tap an alc'hwez !
1038
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Hastañ buan!
1039
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Ne blij ket din an dra-se.
Ne blij ket kement-se din tamm ebet.
1040
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Pelec'h emaomp ? Ur bez.
1041
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
N'eo ket ur bez.
1042
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Ur bladenn echedoù eo.
1043
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Eno emañ an nor.
1044
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Petra a reomp bremañ ?
1045
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Anat eo, nann ? Kavet hon eus
evit c'hoari a-dreuz ar sal.
1046
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, kemer a rez
plasenn an eskob goullo.
1047
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, te a vo
ar c'hastell a-du gant ar rouanez.
1048
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Evit ar pezh a sell ouzhin, marc'heg e vin.
1049
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Petra c’hoarvez bremañ ?
1050
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Mat eo, ar gwenn a fiñv da gentañ.
1051
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Ha neuze...
1052
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...c'hoari a reomp.
1053
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, ne gredez ket
evel-se e vo...
1054
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...gwir echedoù sorser, ha c'hwi ?
1055
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Tu eno, d5.
1056
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Ya, Hermione.
1057
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Soñjal a ran e vo
evel echedoù ar sorser.
1058
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Kastell da e4!
1059
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Peon da c3!
1060
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Gortozit ur pennadig.
- Kompren a rez mat, Harry.
1061
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Ur wech graet ma emdroadur,
ar rouanez a gemero ac’hanon.
1062
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Neuze ez oc'h dieub da wiriañ ar roue.
1063
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Nann Ron, nann !
- Petra eo?
1064
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- En em aberzhiñ a ra.
- Nann, ret eo kaout un doare all !
1065
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Ha fellout a ra deoc'h paouez gant Snape
da gaout ar maen-se pe get ?
1066
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, te eo a rank mont pelloc'h.
Gouzout a ran.
1067
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
N'eo ket me. N'eo ket Hermione. C'hwi.
1068
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Marc'heg da h3.
1069
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Gwiriañ.
1070
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron !
1071
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Nann, arabat fiñval !
Na zisoñjit ket, c'hoari a reomp c'hoazh.
1072
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Mat.
1073
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Ober war-dro Ron.
Neuze kit d'ar c'hoad.
1074
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Kas ur gemennadenn da Dumbledore.
Reizh eo Ron.
1075
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Ret eo din mont pelloc'h.
1076
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Mat e vi dit, Harry.
Ur sorser dispar out. C'hwi eo e gwirionez.
1077
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
N'eo ket ken mat ha te.
1078
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Me? Levrioù ha furnez.
Traoù pouezusoc'h zo.
1079
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Mignoniezh ha kalonegezh.
Ha, Harry, bezit war evezh.
1080
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
C'hwi?
1081
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Nann, ne c'hell ket bezañ.
Snape, e oa an...
1082
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Ya, seblantout a ra bezañ an doare,
ne ra ket ?
1083
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
En e gichen, piv a soñje dezhañ...
1084
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...paour, o c'hoarzhin
Ar c'helenner Quirrell ?
1085
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Met an deiz-se, e-pad ar c'hrogad Quidditch,
Snape a glaskas lazhañ ac'hanon.
1086
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Nann, paotr ker. Klasket em eus ho lazhañ !
1087
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Ma ne vije ket bet tapet mantell Snape
tan ha torret ma selloù...
1088
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...e vije deuet a-benn.
1089
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Zoken gant Snape o c'hwezhañ
e enep-mallozh.
1090
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Klask a rae Snape va saveteiñ ?
1091
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Gouzout a raen e oac'h un dañjer evidon,
dreist-holl goude Halloween.
1092
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Neuze e lezit an troll da vont e-barzh !
- Mat-tre, Potter, ya.
1093
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape, siwazh, n'eo ket bet touellet.
1094
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
E-pad ma rede an holl,
mont a reas d'an trede estaj evit ma c'has kuit.
1095
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Eñ, a-dra sur, ne fizias ket ennon ken.
1096
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Ral a wech e leze ac'hanon va-unan.
Met ne gompren ket.
1097
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Ne vezan ket va-unan biskoazh. Morse.
1098
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Bremañ, petra a ra ar melezour-mañ ?
1099
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Gwelout a ran ar pezh a fell din.
1100
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Gwelet a ran ac'hanon o terc'hel ar Maen.
Met penaos e c'hellan kaout anezhañ ?
1101
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Implij ar paotr.
1102
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Deus amañ, Potter ! Bremañ!
1103
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Lavar d’in, petra a welez ?
1104
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Petra eo? Petra a welez?
1105
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Reiñ a ran an dorn da Dumbledore.
Gounezet em eus kib an ti.
1106
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Gaou a ra.
1107
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Lavar ar wirionez ! Petra a welez?
1108
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Lezit ac'hanon da gomz outañ.
- Mestr, n'oc'h ket kreñv a-walc'h.
1109
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Nerzh a-walc'h am eus evit se.
1110
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...
1111
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...en em gavout a reomp en-dro.
1112
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.
1113
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Ya. Gwelet a rez petra on deuet da vezañ ?
1114
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Gwelet a rez petra a rankan ober evit chom bev ?
1115
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Bevañ diwar unan all. Ur parazit hepken.
1116
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Gwad unkorneg a c'hell va skoazellañ...
1117
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...met ne c'hell ket reiñ din
ur c'horf din-me.
1118
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Met un dra bennak a c'hell.
1119
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Un dra bennak a, aes a-walc'h,
a zo en ho chakod.
1120
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Paouez gantañ !
1121
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Arabat bezañ sot.
1122
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Perak gouzañv ur marv spontus...
1123
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...pegoulz e c'helli dont ganin ha bevañ ?
1124
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Morse!
1125
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Kalonegezh. Ho kerent o doa anezhañ ivez.
1126
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Lavar din, Harry...
1127
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...fellout a rafe deoc'h gwelet
da vamm ha da dad adarre?
1128
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Asambles...
1129
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...e c'hellomp o degas en-dro.
1130
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Ne c'houlennan nemet un dra bennak en eil tro.
1131
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Setu tout, Harry.
1132
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
N'eus ket a vad hag a fall.
1133
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
N'eus nemet galloud...
1134
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...hag ar re re wan evit e glask.
1135
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Asambles, e raimp
traoù dreistordinal.
1136
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Ro din ar Maen hepken !
1137
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Gaouiad out !
1138
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Lazh anezhañ !
1139
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Petra eo an hud-se ?
- Sot, kemer ar Maen !
1140
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Goude merenn vat, Harry.
1141
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Jedoueroù digant ho meuleudierien ?
- Admirerien ?
1142
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Ar pezh a c'hoarvezas en toulloù-bac'h etre
ur sekred eo c'hwi hag ar c'helenner Quirrell.
1143
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Setu, evel-just, ar skol a-bezh a oar.
1144
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Gwelet a ran eo ho mignon Ronald
en deus saveteet ar boan deoc'h...
1145
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...eus digeriñ ho Raned Chokolad.
1146
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron a oa amañ ? Mat eo ?
Ha Hermione ?
1147
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Mat. Mat int o-daou.
1148
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Petra zo c'hoarvezet gant ar Maen?
- Dinec'h, paotr ker.
1149
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Distrujet eo bet ar Maen.
1150
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Ma mignon Nikolaz ha me
bet un tamm kaozeadenn...
1151
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...hag asantet e oa gwelloc'h an holl.
1152
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Met neuze, Flamel,
mervel a raio, n'eo ket ?
1153
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Elixir a-walc'h en deus
evit lakaat e aferioù en urzh.
1154
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Met ya, mervel a raio.
1155
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Penaos em eus tapet ar maen, aotrou?
1156
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Ur vunutenn e oan o sellet
er melezour ha...
1157
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Gwelet a rez, un den hepken...
1158
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...en doa c'hoant da gavout ar Maen, ...
kavout anezhañ...
1159
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...met pas implijout anezhañ,
a c'hellfe kaout anezhañ.
1160
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Unan eus ma mennozhioù dispar eo.
1161
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Hag etre te ha me,
lavaret un dra bennak eo.
1162
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Daoust hag-eñ e talvez kement-se, gant ar Maen aet kuit,
ne c'hello ket Voldemort dont en-dro ken ?
1163
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
'm eus aon...
1164
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...ez eus doareoù ...
en pehini e c’hell distrei.
1165
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, gouzout a rez perak...
1166
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...ne c'helle ket ar c'helenner Quirrell gouzañv
evit lakaat ac'hanoc'h da stekiñ outañ?
1167
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Abalamour da'z mamm e oa.
En em aberzhet he deus evitoc'h.
1168
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Hag ar seurt oberoù-se a lez ur merk.
1169
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Nann, ar seurt merk-se ne c'haller ket gwelet.
1170
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Bevañ a ra en ho kroc'hen.
- Petra eo?
1171
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Karantez, Harry. Karantez.
1172
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bott's Every Flavor Beans.
1173
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
E-pad ma yaouankiz e oan ar re ziaesañ
dont a-benn da gavout unan gant blaz ar vomi.
1174
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Hag abaoe,
Kollet em eus va c'hoant evito.
1175
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Met soñjal a ran e c'hellfen bezañ sur...
1176
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...gant un tofe brav.
1177
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Siwazh !
1178
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
C'hwezh-skouarn.
1179
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Mat eo, Ron ?
- Mat eo. C'hwi?
1180
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Mat eo. Hermione ?
1181
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Biskoazh gwelloc'h.
1182
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Ur bloavezh all aet kuit.
1183
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Ha bremañ, evel ma komprenan,
ezhomm zo da vezañ roet ar c'hopa ti.
1184
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Hag ar poentoù a zo evel-henn :
1185
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Er pevare plas,
Gryffindor gant 312 poent.
1186
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Trede plas,
Hufflepuff gant 352 poent.
1187
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
En eil plas...
1188
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Ravenclaw gant 426 poent.
1189
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Ha da gentañ...
1190
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...gant 472 poent, ti Slytherin.
1191
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Unan brav, mignon.
1192
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Ya, mat eo, Slytherin.
Un taol-kaer.
1193
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Koulskoude, an darvoudoù diwezhañ a rank
bezañ kemeret e kont.
1194
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Ha poentoù diwezhañ am eus
da briziañ.
1195
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
D'ar vaouez Hermione Granger,
evit implij fresk ar spered...
1196
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...tra ma oa lod all en arvar bras...
1197
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 poent.
1198
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Labour mat.
1199
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Da eil, d'an aotrou Ronald Weasley,
evit ar c'hoari echedoù c'hoariet gwellañ...
1200
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...a zo bet gwelet gant Hogwarts
ar bloavezhioù niverus-se, 50 poent.
1201
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Hag an trede...
1202
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...d'an aotrou Harry Potter...
1203
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...evit nerzh glan
ha kalon dispar...
1204
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Reiñ a ran 60 poent da di Gryffindor.
1205
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Stag omp gant Slytherin !
1206
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
A-benn ar fin e ranker kaout kalz a galonegezh
evit enebiñ ouzh ho enebourien...
1207
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...met kalz muioc'h c'hoazh
evit enebiñ ouzh ho mignoned.
1208
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Reiñ a ran 10 poent...
1209
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...da Neville Longbottom.
1210
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
O krediñ eo ma jedadennoù
reizh eo...
1211
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...Krediñ a ran ez eus ur cheñchamant
eus an dekoradur a zo en urzh.
1212
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor a c'hounez kib an ti.
1213
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Deuit, bremañ.
Hast buan, diwezhat e viot.
1214
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Mont a ra an tren kuit. Mont pelloc'h.
Deuit, grit buan.
1215
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Deuit, Harry.
- Ur vunutenn.
1216
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Soñjal a raen e oac'h o vont kuit
hep lavaret kenavo, n’eo ket ?
1217
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Evitoc'h eo.
1218
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Trugarez, Hagrid.
1219
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Mont pelloc'h. Kenderc'hel ganeoc'h. Mont a reomp ganeoc'h bremañ.
O, selaou, Harry.
1220
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Mard eo ur c'henderv deoc'h,
Dudley, a ro deoc'h netra a c'hlac'har...
1221
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...e c'hellfec'h e c'hourdrouz atav...
1222
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...gant ur c'houblad divskouarn brav
da vont gant e lost.
1223
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Met n'omp ket aotreet d'ober strobinelloù
pell diouzh Hogwarts. Gouzout a rez kement-se.
1224
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Ober a ran. Met da genderv ne ra ket, nann ?
1225
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Iskis eo mont d'ar gêr,
n'eo ket?
1226
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
N'on ket o vont d'ar gêr.
1227
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
N'eo ket gwir.